Los 5 principales errores en español que te hacen sonar como un gringo

Nadie quiere sonar como un gringo al hablar español.

Sonar menos gringo significa menos molestias, precios más bajos y una experiencia de viaje/vida más satisfactoria.

Los siguientes son cinco errores comunes del español gringo y cómo evitarlos:

1. Puedo tener

Este es el santo grial de los errores del español gringo. Nunca, jamás escucharás a un hablante nativo decir esto al pedir algo.

«¿Puedo tener una hamburguesa con queso?» en español, por ejemplo, sería como decir en inglés: «¿Soy capaz de tener una hamburguesa con queso? ¿Soy físicamente capaz?»

Al pedir en español tienes muchas opciones, y estas dos son las mejores:

a) Quiero

No es grosero. Está bien. Solo agrega «por favor» al final.

b) ¿Me da…?

Aunque en Colombia ¿Me regala…? puede ser más común, lo bueno de ¿Me da…? es que funciona en toda América Latina hispanohablante (ve a Perú y di ¿Me regala…? y pensarán que quieres algo gratis).

Estas construcciones también son cómodas para los gringos porque son preguntas: se sienten como el «Can I have…?» «Can I get…» al que estamos tan acostumbrados.

2. Quisiera/Me gustaría

Esto es español de libro de texto. He escuchado a hablantes nativos usar «quisiera» antes al pedir, pero tal vez una de cada mil veces.

Y «me gustaría» realmente no funciona a menos que pongas un verbo después. Al pedir, consulta las sugerencias anteriores.

3. «Un otro»

Esto suena horrible a mis oídos, así que imagino que a los oídos de un hablante nativo debe sonar como un gato doméstico arrastrando sus garras por una pizarra de 15 pies.

«Un otro» simplemente no existe en español. Si quieres decir «another» u «another one», solo di «otro/a».

4. Por/para

«Por» y «para» son difíciles. Todavía tengo pesadillas con ellos. Dos de los errores más comunes asociados con estas preposiciones son «gracias para» (usa «por» porque es un intercambio), y «estoy esperando por/para ti».

«Estoy esperando por ti» en realidad es técnicamente aceptable, pero es mejor decir «Te estoy esperando» o «Estoy esperándote».

Y «estoy esperando para ti» simplemente está mal.

5. ¿Es posible…?

Ahhhhhh, cómo los gringos aman el «¿Es posible….?». Lo usan para todo. «¿Es posible tener un BigMac? Es posible usar el teléfono? Es posible entregar la tarea tarde?»

Usar esta construcción no está mal, solo te hace sonar como un maestro de escuela de mediana edad de Indiana de vacaciones en Cartagena.

Si quieres saber si está bien hacer algo, di «¿Se puede…?» o «¿Está bien si….?»

De nuevo, gramaticalmente «Es posible» está bien, solo te hace sonar como un gringo enorme. Que es exactamente lo que estamos tratando de evitar.