Jerga paisa: frases comunes en español en Medellín
No importa cuánto español aprendiste en décimo grado, o cuánto tiempo hayas vivido en una ciudad sudamericana, cuando te mudas y viajas a un lugar nuevo, te enfrentarás a nuevos dichos y frases particulares de ese país, región, ciudad y cultura.
Aquí hay algo de jerga paisa clave que escucharás decirse entre amigos en Medellín:
(¿Cómo estás?) Bien, ¿o no?
¿Cómo estás?
No veo la hora de llegar a mi casa
No puedo esperar a llegar a casa.
Estoy salado
Tengo mala suerte (salado como un pescado).
¡Ay, primo hermano!
Qué más, amigo
Estar a un pelo
Estar muy cerca de algo o a un pelo de algo.
p. ej., Marce está a un pelo de la boleta de libertad. Marce está muy cerca de la libertad.
Estar en sus cabales
Ser racional, usar tu juicio.
p. ej., Él no está en sus cabales. No está en su sano juicio.
Sin más ni qué
Como si nada.
Ir a la fija
Estar muy seguro, algo que es fijo.
p. ej., ¿Llegará tarde Camilo? ¡Sí, a la fija! ¡Sí, por supuesto, siempre llega tarde!
Ni más faltaba
¡De ninguna manera! Ni lo pienses.
Estoy enguayabado
Tengo resaca, tomado de la fruta guayaba.
No cabe en la ropa
Cuando alguien está lleno de sí mismo o es egocéntrico, dicen que no cabe en su ropa.