Socializar en Medellín: una guía de supervivencia de español

Lo siguiente es un post invitado de Peter Low.

Para aprovechar al máximo una visita a Medellín, no hay sustituto para pasar algún tiempo socializando con los residentes amigables de la ciudad. (Y para hacer eso efectivamente, necesitarás aprender algo de español colombiano).

Los paisas son un grupo increíblemente acogedor y a menudo hacen un esfuerzo real para ayudar a los extranjeros a integrarse en los círculos sociales locales.

Sin embargo, sin conocer algunos fragmentos clave de vocabulario, podrías no entender completamente de qué están hablando tus nuevos amigos o incluso a qué estás siendo invitado.

Para ayudar a quienes son nuevos en la ciudad a integrarse más fácilmente, aquí hay una guía de supervivencia de español para principiantes con algunos términos populares usados por los colombianos cuando hablan de actividades sociales.

Rumbear

«Rumba» es técnicamente una especie de música/danza originaria de Cuba, pero en Colombia esta palabra se usa casi exclusivamente como un término para «fiesta».

A menudo se escucha como un verbo, «rumbear», como en «salir de fiesta»: «estuve rumbeando todo el finde».

Otras formas ligeramente menos comunes de hablar sobre esta importante actividad social incluyen las frases: «parrandear» de parranda, sinónimo de rumba, o «ir de farra» o «farrear» de farra, otro sinónimo.

Aguardiente / Guaro

La elección número uno de bebida en Medellín – para jóvenes y viejos, hombres y mujeres, por igual – es «aguardiente», un licor con sabor a anís hecho en el país.

Francamente, no es la mejor bebida del mundo, pero parece figurar en casi cualquier evento social donde el alcohol está involucrado.

Para los forasteros, aceptar un trago de «guaro», como también se le conoce afectuosamente, es una buena manera de romper el hielo al ser presentado a un nuevo grupo de personas.

Finca

Si alguna vez te invitan a una fiesta fuera de la ciudad, lo más probable es que se celebre en una «finca», una vivienda rural que se traduce aproximadamente como casa de campo o finca.

Hay dos tipos principales. Las de «tierra caliente», o las regiones más cálidas de Colombia, casi siempre tienen una piscina exterior como su principal atractivo.

Las de la «tierra fría» más fresca, por otro lado, están diseñadas mucho más como una casa de granja tradicional.

Ambos tipos típicamente están configurados para albergar a mucha gente, con algunas habitaciones que contienen múltiples camas para maximizar la capacidad.

Las fiestas en «fincas» son particularmente populares entre aquellos que todavía viven en la casa familiar (es decir, la mayoría de los jóvenes) ya que ofrecen un escape de las estrictas reglas católicas que gobiernan muchos hogares familiares. La oportunidad de portarse mal rara vez se desperdicia.

Parche

En tu diccionario, es probable que la palabra «parche» sea traducida simplemente como «patch». En Colombia, «parche» es un término de jerga que significa algo como: «un grupo de amigos que se reúnen para hacer algo».

Al convertir esto en un verbo, «parchar», se convierte en una forma de decir «pasar el rato [con amigos]». Por ejemplo, podrías decir «nosotros siempre parchamos en el parque».

En el otro extremo del espectro, «estar desparchado/a» significa que no tienes mucho pasando en tu vida social, e implica que estás un poco decaído como resultado.

Tomar «el algo»

Si alguien te invita a «tomar el algo» te está preguntando si quieres reunirte a media tarde para una bebida relajada y quizás algo pequeño para comer.

La misma actividad también se describe con el término «tardear». Esta costumbre, algo así como un «té de la tarde» colombiano mucho más informal, tiende a ser más popular entre mujeres que entre hombres.

Chiva

Técnicamente hablando, una «chiva» es la palabra para una cabra hembra, pero también es un término para los buses de colores brillantes, con techo de madera y al aire libre que tradicionalmente eran comunes en el campo colombiano.

Hoy en día, es raro ver «chivas» siendo usadas como un modo de transporte directo. En su lugar, es más probable que te encuentres con (una versión renovada de) estos vehículos en ciudades donde se usan como buses de fiesta.

Si bien no es una característica regular de la escena social colombiana, ocasionalmente hacen una aparición para eventos especiales, como cumpleaños importantes.

Cabalgata

La mejor manera de describir una «cabalgata» es como un «recorrido de bares a caballo». Son tanto tan divertidas, como tan peligrosas, como suenan.

Una «cabalgata» de varios miles de personas solía ser uno de los eventos principales en el Festival de las Flores anual en Medellín, pero ha sido eliminada en años recientes debido a las muchas lesiones a menudo sufridas tanto por hombre como por bestia.

Todavía es un evento popular en otras ciudades del país, como Manizales.

Remate

Un «remate» es la «fiesta posterior». Así que, saliendo de un club en Parque Lleras a las 3 a.m., un amigo todavía animado podría preguntar: «Entonces ¿en dónde es el remate?». También puede usarse como verbo «rematar».

Guayabo

Un término adecuado con el que terminar esta guía introductoria. Después de la «rumba» y el «remate», y mucho después de que el «guaro» se haya acabado, podrías comenzar a sentir el «guayabo» (o «resaca») entrar en acción.

Afortunadamente, los colombianos parecen ser comprensivos con quienes sufren los efectos posteriores de la noche anterior y han inventado la frase «pasar guayabo» para significar «[pasar tiempo] superando tu resaca».

Dile a cualquiera que estás «pasando guayabo» y tienden a perder inmediatamente cualquier expectativa de que hagas algo ese día. Perfecto para quienes necesitan un poco de descanso antes de la próxima noche de fiesta en la ciudad.

Nota del editor: Si encontraste útiles los consejos de Peter, revisa su nuevo ebook de español colombiano.