Palabras y frases en español para viajeros en Colombia
El español colombiano es conocido por ser el más claro del mundo, así que no es de extrañar que los viajeros acudan aquí buscando pulir sus habilidades en un idioma extranjero. Aunque hay muchas excelentes escuelas de español en todo el país, aquí hay algunas palabras y frases importantes para que empieces a conversar con la gente en la calle y te sientas como un local.
Saludos
Hola
Buenos días
Buenas tardes
Buenas noches
Tenga un buen día
Que estés muy bien – (úsalo al final de una conversación/transacción)
Chao
Hasta luego
Adios – (más formal o definitivo)
¿Cuál es tu nombre?/¿Cómo te llamas?
¿De dónde eres?
¿En qué trabajas?
¿Cuántos años tienes?
¿Cómo estás?/¿Qué tal?/¿Cómo te va?
Lo básico
Sí
No
Tal vez/Quizás/De pronto
Bueno
Listo
Claro que sí
Perdón
Lo siento – (más fuerte que ‘perdón’)
(Con) permiso – (se usa para pasar junto a alguien)
Con (mucho) gusto
Bien pueda
Muchas/muchísimas/mil gracias
No hay problema
Tranquila/o
Acá/Aquí
Allí, Allá
Derecha
Izquierda
Derecho
Pare
Salud
Extranjera/o – (específico de género)
Tengo una pregunta
Lindo/linda – (se usa para describir personas y objetos/experiencias)
Amiga/o
Hablar de ti mismo
Soy de…
Estados Unidos
El Reino Unido
Alemania
Holanda
Italia
Francia
España
Mi nombre es/Me llamo
Tengo… años
Soy una/un… – (se usa para profesiones, el artículo normalmente depende de tu género)
Estoy viajando en Colombia por… días/semanas/meses
No hablo español
Mi español no es bueno
Hablo un poco español
Ya la/lo conozco – (úsalo solo para lugares y personas)
Quiero conocer…
Me encanta… – (para lugares o cosas, no personas)
No me gusta
Estoy… – (úsalo para sentimientos, estados temporales)
Muy bien
Feliz
Triste
Cansada/o
Enojada/o
Emocionada/o
Confundida/o
Tengo hambre
No entiendo
Tengo guayabo
Estoy perdida/o
No tengo dinero/plata
Voy a… – (puede usarse para ubicaciones físicas así como acciones)
Vamos a…
Vámonos
En un restaurante/café/bar
Me regalas – (literalmente se traduce como ‘me regalas’, solo se usa en Colombia)
Me gustaría
(Yo) quiero – (úsalo con ‘por favor’ para ser cortés)
¿Tienes…?
Dos cervezas por favor
Disculpe – (úsalo para llamar la atención de un miembro del personal)
¿Podemos ver la carta?
Una mesa para cuatro personas por favor
Necesitamos cinco minutos más
¿Hay platos sin…
¿Tienes opciones para vegetarianos?
Soy alérgica/o a…
¿Dónde están los baños?
¿La comida es muy picante?
Qué rico/delicioso – (‘rico’ también se usa para describir cosas distintas a la comida como buenas o geniales)
¿Puedo pagar con tarjeta/efectivo?
La cuenta por favor
Preguntas
¿Me entiendes?
¿Dónde está…
El hostel/hotel/apartamento
El aeropuerto
El terminal de transporte
¿Cuál es la dirección?
¿Cómo llegamos allá?
¿Cuánto vale/Cuánto cobra/Cuánto cuesta? – (úsalo para preguntar el precio de algo)
¿Qué significa?
¿Cómo se dice…?
Por favor, ¿otra vez? – (úsalo cuando pides a alguien que repita algo)
¿Tienes recomendaciones por acá?
¿A cuántos minutos es?
¿Estamos cerca de…?
¿A qué hora?
¿Conoces a…? – (úsalo solo para lugares y personas)
¿Sabes si hay…? – (úsalo solo para información)
¿En serio?
¿Quieres una bebida?
¿Tienes una novia/un novio?
Jerga paisa (usada en Antioquia, Caldas, Risaralda y Quindío)
Parce/Parcera/o
De una
Dale
¿Bien o qué?/¿Bien o no?
Vos – (informal y singular, esencialmente toda otra conjugación que significa ‘tú’)
Hágale pues
Pues – (a menudo es un agregado sin significado, úsalo al final de cualquier frase y tendrá sentido)
Qué pena
¿Qué más? – (úsalo informalmente como saludo)
¿Manejas…? – (el verbo ‘manejar’ literalmente significa conducir pero puede usarse en este contexto con los paisas)
Bacano – (normalmente expresado como ‘qué bacano’)
M’ija/o – (literalmente se traduce como ‘mi hija/hijo’ pero puede usarse entre amigos de una manera desenfadada)
No des papaya – (la papaya es una fruta colombiana pero la expresión es una advertencia para que no se aprovechen de ti. Por ejemplo, dejar tu teléfono sobre una mesa en una discoteca llena es dar papaya porque es probable que lo roben)
Hacer una vaca – (una expresión para que un grupo divida/comparta los costos; literalmente significa ‘hacer una vaca’)
Mona/o – (una persona rubia)
Mañé
Paila – (se dice con un gesto en el que la gente se golpea el lado del cuello con la mano recta)
Al hablar español, no tengas miedo de cometer errores y recuerda ser paciente contigo mismo. Los colombianos apreciarán cualquier esfuerzo que hagas por interactuar, así que no seas tímido pidiendo ayuda o cómo se pronuncian las cosas. ¡Buena suerte!
¿Falta algo en esta lista? ¡Cuéntanos en los comentarios!