Español para comunicarte y español para sentirte como un local

Nota del editor: Lo siguiente es un post invitado de Kuzey Ates

Mi primera interacción directa con colombianos y el español fue en 2012 cuando fui a EE. UU. por un trabajo de verano y a hacer turismo. Durante ese verano, todas las personas con las que viví, trabajé y salí eran colombianas y aunque nos comunicábamos en inglés, hubo muchos momentos en los que sentí que me volvía invisible cuando empezaban a hablar español entre ellos.

Pero como yo era el único «extranjero» entre ellos, siempre estaban tratando de enseñarme palabras y frases cortas en español con gran interés. Y, por supuesto, la mayoría de las primeras palabras enseñadas fueron palabras de jerga y groserías en el dialecto colombiano. Tales como… O pasemos por ahora.

Aprendizaje de idiomas e interiorización

Cualquiera que sea el idioma que estés empezando a aprender, se dice que las primeras cosas que tus amigos que hablan el idioma te enseñarán son groserías.

Al principio, aunque esto parezca divertido y tal vez incluso inútil, a medida que tu proceso de aprendizaje del idioma progresa y tus habilidades para hablar se vuelven más fluidas; conocer algunas palabras que algunos amigos muy bienintencionados te advirtieron que «¡nunca deberías aprender!» construye una base importante para interiorizar el idioma y tener una comprensión y capacidad de habla más ricas.

Especialmente si estás viviendo en el país donde se habla ese idioma.

Llegar a Colombia y ajustar mi español

Vine a Colombia por un mes en 2013 después de haber tomado lecciones de español en Turquía por unos meses, y en 2014 conocí a muchas personas españolas con las que practiqué el idioma mientras era estudiante de intercambio Erasmus en Portugal.

Sin embargo, como había aprendido español castellano, hablaba usando «vosotros» y con pronunciación castellana y así la primera reacción de muchas personas colombianas cuando me escuchaban era la misma: «¿Qué le pasa a este tipo?»

Aunque no era perfecto, hablaba un español considerablemente fluido cuando llegué a Colombia pero debido a sus muchas expresiones de jerga e idiosincrásicas, he pasado dos años tratando de acostumbrarme al español colombiano y especialmente al español paisa.

He pasado por bastantes momentos dolorosos haciendo preguntas que a veces hacen reír a la gente o haciendo preguntas como «¿qué significa esto?», «¿Esa palabra no significa otra cosa?» o, eventualmente, solo fingiendo entender lo que la gente dice.

Sin embargo, me siento mucho mejor ahora que el efecto de haber aprendido tantas palabras de jerga y modismos es que casi puedo conversar como un local, e incluso puedo fingir ser colombiano a veces.

Es una gran sensación poder hablar algo de español, y comunicarse con la gente de Colombia que vive su vida cotidiana como de costumbre.

Fue una de las mayores razones por las que me enamoré de Colombia: la sensación que tienes entre la gente y sus vidas: «¡Estás en América Latina! ¡Y esto es Colombia!» En lugar de vivir como un testigo de una obra y solo a veces entrar e interactuar con sus personajes, al aprender su lenguaje coloquial, realmente puedes convertirte en uno de los personajes de la obra.

Si quieres conocer plenamente a los paisas, y poder empatizar mejor cuando están felices, tristes, enojados o emocionados; aprender su dialecto, aunque sea solo un poco, es crucial.

Encontrar la metodología correcta

En este punto, es increíble encontrar una metodología que admite que no hay necesidad de un español correcto todo el tiempo y que el español puede variar mucho según el país o incluso la ciudad. Para mí, el punto de inflexión fue cuando encontré El Dorado Cultural Center por casualidad y me registré para tomar algunas lecciones al final de mi primer año en Medellín.

Además de enseñar español como gramática y uso como debe enseñarse, los profesores de español agregaron una gran cantidad de flexibilidad al uso del español disolviendo el español colombiano, y especialmente el español paisa, en su plan de lecciones sin pasar por alto nunca sus diferencias en jerga y acentos.

Además, es genial encontrar nuevos materiales que sean útiles tanto dentro como fuera del aula. La página de Facebook Spanish Lessons Medellin es uno de ellos. La página publica palabras y modismos de la jerga paisa diariamente que puedes usar en tu vida cotidiana.

¿Crees que el sabor del sueño colombiano puede disfrutarse plenamente sin aprender unas pocas palabritas que salen del corazón de Medellín? ¡Oigan a este!