Narcos: una perspectiva colombiana sobre la nueva serie de Netflix

Nota del editor: no hay spoilers en esta reseña.

Me alegra haber estado fuera del país para el estreno de Narcos, de Netflix; me dio la oportunidad de ver cómo han cambiado las reacciones cuando menciono que soy colombiana.

Antes, siempre era un «oh, qué exótico», o «no suenes colombiana», o se encendía una conversación sobre café, entre preguntas sobre qué estoy haciendo en Canadá. Era un rompehielos. (Estoy segura de que las preguntas sobre cocaína a veces se omitían a propósito, pero a menudo se pensaban).

Después del estreno de Narcos, tanto mi pareja como yo notamos que la chispa ha sido inmediata. Un brillo en los ojos de nuestro nuevo conocido se encendió: «¿Eres colombiano (o vives en Colombia)? ¡Estoy viendo Narcos!». Como si una cosa aparentemente estuviera ligada a la otra.

Mis familiares de otros países están hartos de las referencias al exitoso programa de televisión y de la conexión que todo el mundo hace con nosotros como ciudadanos de Colombia. Desde que supe de él, hasta ahora, habiéndolo visto, he estado en un remolino de emociones verdaderamente nauseabundo.

Sé que algunos pueden no estar de acuerdo con mi opinión o no gustarles, y estoy abierta a escuchar lo que a todos ustedes les gustó y no les gustó de la serie, o si no la vieron en absoluto, pero aquí está mi reseña.

Antes de ver «Narcos»

Mi familia es muy de ver las novelas colombianas —o telenovelas— que se emiten cada noche después del noticiero de la noche. Es una cosa cultural, creo. Como no tengo televisor, no comparto esto con ellos, así que de vez en cuando recibo actualizaciones sobre la última novela y sus personajes.

Durante unas vacaciones escolares, pasé un tiempo en Manizales con mi familia y me uní a su ritual de ver novelas mientras se emitía la versión colombiana de la novela biográfica de Pablo Escobar.

La exitosa serie se titula «Escobar: El Patrón del Mal», traducida literalmente como El Maestro (o Jefe) del Mal, pero el título internacional es «Escobar: The Drug Lord». Está basada en la novela de Alonso Salazar.

Me sorprendió su fidelidad a la época: los logos fueron adaptados, los peinados, los tipos de gafas, la ropa… etc.

El actor que interpretó a Pablo Escobar, Andrés Parra, de Cali, fue perfecto para el papel. Pasó mucho tiempo estudiando a Escobar como persona, su lenguaje corporal, sus expresiones, su ambivalencia entre noble y despiadado, entre hombre de familia y enemigo público número 1.

Fue grabada en HD y la actuación fue, en mi opinión, mejor que en la mayoría de las novelas. Era agradable de ver e informativa. También encontré la música muy melodramática, como en todas las telenovelas, pero el reparto fue excelente. Los actores y la producción eran colombianos.

Así que, cuando me enteré del reparto internacional de alto perfil y de la perspectiva desde la que se contaba Narcos, inmediatamente me desanimé. No quería tener nada que ver con ella. El título en sí me daba escalofríos, pero la vi por curiosidad.

Sobre el exitoso programa de Netflix

Comienza con una cita:

«El realismo mágico se define como lo que sucede cuando un escenario realista altamente detallado es invadido por algo demasiado extraño para creer. Hay una razón por la que el realismo mágico nació en Colombia».

Esa razón ciertamente no son las guerras contra las drogas.

Pero es todo un comienzo, ¿no? Aquí dicen: «Estoy a punto de mostrarte algo increíble».

La mayoría de la gente diría que es cierto: los directores, productores y el equipo que trabaja en esta serie mostraron a la gente algo que parecía increíble: el ascenso de un tipo regular y común que pasó del simple contrabando de marihuana y electrónicos a ser el mayor traficante de cocaína y uno de los hombres más ricos del mundo en un tiempo récord.

Sin embargo, no es la historia de Pablo Escobar per se la que estamos viendo aquí. En realidad, este programa trata de cómo un agente de la DEA (el agente Steve Murphy) derribó al traficante de drogas más grande y poderoso de Colombia, y del mundo.

Porque es un muchacho excelente…

Para que esa historia se cuente, claramente necesitaban la información de fondo, en la que no me voy a centrar en absoluto aquí.

Impresiones

Sí, tengo un sesgo. Soy colombiana: he escuchado las historias, vi el primer programa hecho en Colombia.

Mi impresión de «Narcos» fue que, aunque la historia está bien contada, de una manera interesante, los actores son de todas partes, y eso me desconcierta.

Entiendo por qué esto no es un problema, siendo un programa hecho en Estados Unidos. Cuando mi novio y yo lo vemos, estoy gritando constantemente: «¡nosotros no hablamos así!» y «¡Él no es colombiano!» (o mexicano, o lo que sea que él o ella esté interpretando), mientras que para él eso no hace ninguna diferencia: está totalmente metido en la serie.

The Guardian también destacó este problema que sienten los colombianos:

«Gran parte del diálogo del programa está en español, pero el reparto ha sido extraído de toda Norteamérica y Sudamérica, y los intentos de los actores de adoptar un acento colombiano no siempre han tenido éxito […] Para un hablante no nativo, los acentos pueden no hacer diferencia: los actores hablan español y puedes leer los subtítulos. Pero muchos colombianos han sentido que se les erizaba la piel al sonido de Escobar ofreciendo la elección de "plata o plomo" con un fuerte acento brasileño».

Es cierto. Paso cada escena en la que Wagner Moura interpreta a Escobar estudiando su boca, imaginando cómo puede pronunciar el español de la manera en que lo hace.

Su diálogo es ensayado (no en el buen sentido) y su lengua se interpone en la verdadera pronunciación paisa; pero, por otro lado, es un actor increíble y lo interpreta muy bien. ¿Tan bien como Andrés Parra? Mmm… como siempre, es cuestión de gustos.

¿Por qué es tan importante lo del acento? The Guardian citó a Orlando González, de Bogotá, quien dijo: «Es como tener a alguien con un fuerte acento sureño estadounidense interpretando a Sherlock Holmes».

Por otro lado, los personajes están hollywoodizados. Son preciosos; tienen grandes cuerpos (especialmente las mujeres).

Entiéndanme: eso no es una queja, más bien me gusta. Si alguien fuera a hacer una película sobre mi vida, elegiría a una hermosa actriz de alto perfil para interpretarme. Quiero decir, Frida Kahlo no era Salma Hayek, ¿verdad?

Como la historia es desde el punto de vista del agente de la DEA Steve Murphy, lleva a que Estados Unidos esté mucho más involucrado en la representación real de la acción. Está llena de escenas de tiroteos, bombas, sicarios y otras cosas que, como dijo The Guardian, nosotros —como colombianos— estamos cansados de ver.

Mi epifanía

Seguía preguntándome: ¿cuál es el punto? ¿Por qué hacer un programa que ya se ha hecho?

Bueno, para ser justos, no se ha hecho así. Las perspectivas son diferentes, los actores son diferentes, pero lo más importante, me di cuenta, es que la audiencia es diferente.

Mientras la novela hecha en Colombia obtuvo grandes índices de audiencia en toda América Latina, desplazando a otras series de televisión de sus horarios estelares habituales, la audiencia era principalmente latinoamericana. Ese no es el caso de Narcos. Esta es una serie original de Netflix que acierta en todos los puntos que hacen un programa bueno y adictivo para la gente fuera de Colombia.

Hay violencia, sexo y drogas. Check, check, check. Y hay historia que respalda la premisa y muchos de los detalles. Es el vicio de todo padre estadounidense tranquilo, o madre después de un largo día, ¿y por qué?

¡Porque es increíblemente emocionante!

Esto es algo que otros no han visto un millón de veces, como los colombianos lo han hecho. ¡Esto es algo nuevo! Para mí, la novedad radica solo en la historia del agente Murphy, y eso se entrelaza tanto con lo que ya he escuchado que se vuelve tedioso.

Estoy viendo Narcos por curiosidad, pero no como un vicio, como todos a mi alrededor. Entiendo por qué es interesante para otros, y para mí es entretenido en el momento, pero ciertamente no es algo que anhele cuando termino mi día.

Animo a la gente a aprender sobre la historia colombiana y nuestra profunda herida con las guerras contra las drogas, porque entonces entenderán por qué estamos tan impacientes por mostrar algo diferente; queremos sentirnos empoderados, no definidos por algo que sucedió hace décadas.

Terminaré de ver Narcos eventualmente, pero también insistiré a todos los que conozca en que el hecho de que yo sea colombiana no significa que tenga grandes historias que contar. Nací el año en que murió Pablo Escobar. Cada año de mi vida cuenta como un año en que Colombia ha tratado de superar la sangre derramada por sus objetivos.

Aplaudo el gran trabajo realizado en el programa, la historia representada, la actuación, las hermosas vistas de Colombia, la forma en que, como espectador, simpatizas con la Colombia de los años 80.

Me interesa lo que van a hacer para la segunda temporada, para la que firmaron a principios de septiembre.

Sin embargo, acercándonos al 22.º aniversario de la muerte de Pablo Escobar, estoy lista para una nueva representación de Colombia.